close
標題:
客戶來信!!!英文翻中文(狠急)謝謝
發問:
After having received the invoice for forwarding costs, I could state, that these have been less than what I invoiced to you. Therefore, I established credit note for the difference which is CHF 297.--. In addition, on the proforma invoice I mentioned the amount of CHF 150.-for certificate of origin. As you... 顯示更多 After having received the invoice for forwarding costs, I could state, that these have been less than what I invoiced to you. Therefore, I established credit note for the difference which is CHF 297.--. In addition, on the proforma invoice I mentioned the amount of CHF 150.—for certificate of origin. As you did not need it, we did not invoice this amount. This means, that you have now a credit in our account of CHF 447.--. 可以幫我翻譯這段嗎?謝謝!!!! 更新: 意思是說我欠他瑞士法郎447元，還是??
最佳解答:
在收到轉運費用的發票後，我要聲明，這些比我已開給你的發票（金額）還少，因此，我建立了一張CHF 297差額的信用憑證。 另外，在形式發票上提及的CHF 150的產地證明費，但因為你們不需要這個, 我們就沒有將此金額計入。 也就是說，現在你有CHF 447的信用額度在我們這裡。 1.forwarding costs不太確定它的原意，請再詳查。 2.一般來說，如在銀行有credit，意思為銀行欠你錢，在商而言是一樣的意思，所以別太擔心。 3.Certificate of Origin 為「產地證明」；Proforma Invoice 是「形式發票」；Credit Note「信用憑證」這些都是商業用語。
其他解答:
客戶來信!!!英文翻中文(狠急)謝謝
發問:
After having received the invoice for forwarding costs, I could state, that these have been less than what I invoiced to you. Therefore, I established credit note for the difference which is CHF 297.--. In addition, on the proforma invoice I mentioned the amount of CHF 150.-for certificate of origin. As you... 顯示更多 After having received the invoice for forwarding costs, I could state, that these have been less than what I invoiced to you. Therefore, I established credit note for the difference which is CHF 297.--. In addition, on the proforma invoice I mentioned the amount of CHF 150.—for certificate of origin. As you did not need it, we did not invoice this amount. This means, that you have now a credit in our account of CHF 447.--. 可以幫我翻譯這段嗎?謝謝!!!! 更新: 意思是說我欠他瑞士法郎447元，還是??
最佳解答:
在收到轉運費用的發票後，我要聲明，這些比我已開給你的發票（金額）還少，因此，我建立了一張CHF 297差額的信用憑證。 另外，在形式發票上提及的CHF 150的產地證明費，但因為你們不需要這個, 我們就沒有將此金額計入。 也就是說，現在你有CHF 447的信用額度在我們這裡。 1.forwarding costs不太確定它的原意，請再詳查。 2.一般來說，如在銀行有credit，意思為銀行欠你錢，在商而言是一樣的意思，所以別太擔心。 3.Certificate of Origin 為「產地證明」；Proforma Invoice 是「形式發票」；Credit Note「信用憑證」這些都是商業用語。
其他解答:
- 一題有關二項式定理，煩請解惑。
- 哪裡有二手店可以刷國旅卡
- 關於中和 海角日式涮涮鍋
- 鵪春蛋的謄固醇含量
- !!~~~ message to Tennessee --~~~!!!
- 有什麼公車能從頭前國中到新莊中正路437號
- 有關disney
- 家庭教師樂果底圖
- 請問現在還有金拍屋嗎？
- 竹北住宿(近竹北夜市)
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
他欠你 瑞士法郎447元 他多收你 447元|||||在收到運輸費用的發貨單後, 我可以說, 這些比我給你的發貨單寫 的還少. 所以, 我建立了一張 CHF 297 餘額紀錄來說明差異. 另外, 在 proforma 發貨單上我有提到 CHF 150 的總額 -- 是起源地的 認證. 但因為你們不需要這個, 我們就沒有給這個的發貨單..|||||接受發貨票為之前花費, 我能陳述那些是我對您開的發票。 所以, 我建立了信用短信為CHF 297 的區別。 另外, 在形式上的發貨票我提及了相當數量CHF 150. 為出身證明。因為您沒有需要它, 所以我們沒有開發票數額。 也就是說, 您現在有信用在我們的帳戶CHF 447 。|||||你欠他CHF447(什麼東西阿) 應該是沒給他 或是給少了CF546184A985CA23
文章標籤
全站熱搜
留言列表
